چنگ

شعري از محمودِ کیانوش در باره‌یِ ’خلاقیّتِ ادبی‘

محمودِ کیانوش این شعر را به انگلیسی سروده است و من آن را به فارسی برگردانده‌ام.

به سراغ‌ام می‌آید

نه از برهوتِ

رؤیاهایِ از‌ـ‌یاد‌ـ‌رفته،

و نه از زمستانِ خاطره‌هایِ مرده.

به سراغ‌ام می‌آید،

همچون شوري ناگهانی،

برایِ آزاد زیستن،

بی‌هیچ رؤیا

هیچ خاطره.

این نه‌حرفي ست،برآمده از قلبِ تپنده‌یِ

پرنده‌اي در گذر،

و نه خواهشِ زودگذرِ

عشقِ کودکانه‌اي.

و آن زمان که می‌آید،

احساسِ انبساط می‌کنم

همچون تمامِ جهان،

هنوز، نه به‌روشنیِ

حبابِ خوشبختی.

و زماني که می‌رود،

دو باره می‌نویسم.