کدام کدام است؟ هارپسیکورد یا فورته پیانو؟!

ترجمه ای از:

«Which is which? Harpsichord or fortepiano?!» در ماهنامه یِ موسیقیِ کودکان «Piano Explorer»

 

تصور کن به قرنِ هجدهم برگشته و فرصتی برایِ نواختن با یکی از پیانو هایِ اولیه، پیدا کرده ای؛ سازی شبیه هارپسیکورد، با شستی هایی برایِ اجرایِ هر نت، اما در باطن متفاوت.

ادامه نوشته

آن زمان که می‌آید

شعري از محمودِ کیانوش در باره‌یِ ’خلاقیّتِ ادبی‘

محمودِ کیانوش این شعر را به انگلیسی سروده است و من آن را به فارسی برگردانده‌ام.

 

به سراغ‌ام می‌آید

نه از برهوتِ

رؤیاهایِ از‌ـ‌یاد‌ـ‌رفته،

و نه از زمستانِ خاطره‌هایِ مرده.

 

...

ادامه نوشته